Ik ben nieuw in dit forum en onderzoek mijn voorouder Joseph Peter (of Pierre) Martin. Volgens de overlijdensakte van zijn zoon Conrad Martin overleed Joseph tussen 1800 en 1807 in "Zwoll Ober Issel". Ik vermoed dat hij een Zwitserse soldaat in Franse dienst was tijdens de Napoleontische bezetting, maar ik heb jullie expertise nodig om dit te bevestigen.
Belangrijke gegevens:
Herkomst: Joseph kwam oorspronkelijk uit Ufhusen (Luzern, Zwitserland), maar zijn familie verhuisde later naar Elzas (Frankrijk).
Plaats van overlijden:
De akte noemt "Zwoll Ober Issel", wat waarschijnlijk een verbastering is van Zwolle (Overijssel). Heeft iemand vergelijkbare spellingsvarianten gezien in oude documenten?
Militair verband:
Zwolle was een belangrijke garnizoensstad voor Napoleon. Mogelijk maakte Joseph deel uit van de bezettingstroepen (bijv. een Zwitsers of Elzassisch regiment).
Kunnen jullie helpen met:
Burgerlijke/militaire registers in Zwolle (1800-1807) waar Joseph Martin (of varianten zoals Jozef Pieterszoon) voorkomt.
Vergelijkbare ervaringen: Zijn er andere gevallen bekend van verhaspelde plaatsnamen in Franse/Zwitserse aktes?
Ik heb een fragment van de akte van Conrad Martin bijgevoegd waar Joseph wordt genoemd. Alle tips zijn welkom!
Met vriendelijke groet uit Argentinië,
Alfredo Martin
