Doorgaan naar de inhoud

Heb jij tijdens een onderzoek transcripties gemaakt van archiefdocumenten uit onze collecties? Dan ontvangen wij jouw transcripties graag!

Geplaatst op: 5 december 2021

Collectie Overijssel beheert veel archiefdocumenten die moeilijk leesbaar zijn. Merkwaardig genoeg zijn handschriften uit de 14e eeuw vaak nog wel te ontcijferen – zeker met enige oefening en vasthoudendheid – maar teksten uit de 16e en 17e eeuw kunnen een stevige uitdaging vormen, ook voor geoefende onderzoekers. Om die reden maken archiefonderzoekers vaak transcripties tijdens hun onderzoek. Letterlijk zijn dit overtypte versies van de handgeschreven documenten.

In het verleden werden getypte versies van documenten uit onze collecties soms door bezoekers aangeboden ter archivering. De transcripties werden opgenomen in de toegang van de oorspronkelijke handgeschreven documenten. Op die manier waren de transcripties via de inventaris opvraagbaar voor ‘hergebruik’ op de studiezaal.

Tegenwoordig kunnen transcripties – indien aanwezig – getoond worden naast de scans op onze website. Deze manier is veel gebruiksvriendelijker, omdat je de transcripties vanuit huis kunt bestuderen, naast de originele scans.

Help andere bezoekers

Heb jij tijdens een onderzoek transcripties gemaakt van archiefdocumenten uit onze collecties? Dan ontvangen wij jouw transcripties graag! Je helpt daarmee andere bezoekers om lastig leesbare bronnen te kunnen lezen en begrijpen.

Wil jij ons en andere bezoekers helpen door transcripties aan te leveren? Houd dan rekening met het volgende:

  • Vermeld altijd het toegangsnummer en inventarisnummer. Deze kenmerken zijn onderdeel van de bestandsnaamgeving. Scan NL-ZlHCO_0700_100_0001.jpg is de eerste scan van inventarisnummer 100 uit toegang 0700. Deze bestandsnaamgeving vind je bovenaan de betreffende scan.
  • Transcribeer alleen hele inventarisnummers. Losse fragmenten kunnen we helaas niet verwerken.
  • Volg de oorspronkelijke schrijfwijze, zelfs wanneer dit betekent dat je overduidelijke schrijffouten uit het origineel moet overnemen.
  • Maak transcripties en geen hertalingen (omzetting naar modern Nederlands). Transcripties bevatten doorgaans geen interpretaties.
  • Afkortingen worden letterlijk overgenomen en eindigen op “:”. De veelgebruikte term “voors” (voorschreven) wordt genoteerd als “voors:”.

Transcripties aanleveren

We ontvangen jouw transcripties graag. Deze zijn eenvoudig aan te leveren in ieder gangbaar bestandsformaat per e-mail via info@collectieoverijssel.nl, met het onderwerp: Aanleveren transcripties. Een van onze medewerkers bekijkt de transcripties op volledigheid en kwaliteit en beoordeelt of de bestanden gepubliceerd kunnen worden. Uiteraard zullen wij je hierover informeren.

Delen