Forum Collectie Overijssel

Hoi Gerri,

Ik heb bovenstaande stukje even in wat beter Nederlands neergezet. Ik heb ook geen idee of je alles begrijpt van de Nederlandse taal, vandaar af en toe een vertaling.

Is gecompareerd [verschenen] in deze Edele gerecht Jan Harms, zeggende dat hij heeft doen citeren [quote] Margin Jans, weduwe Berent Jans doet voordragen hoe de comparants [ degene die verschenen is]huisvrouw Albertin Beerens eerste man Willem Harms zaliger [=overleden] borg is geweest, voor de gedaagde man zaliger Berent Jans, voor 6 morgen [oude vlaktemaat] van de geestelijkheid van Kampen toe behorende. En de wijl zij gedaagde met de betaling aan de ontvanger in Moore [?] gebleven is, heeft echter de borg voorts: aan de ontvanger van de wetering moeten opschieten en betalen de som van 80 (Caroli) guldens, blijkt bij kwitantie van de ontvanger van de Wetering op de 1e Oktober 1709 gedateerd drachtig en aan het gerecht vertoond, als nog de kosten daar bovenop over gevallen. En dewijl comparant haar in de minste of geen betaling heeft kunnen brengen zo verzocht cmparant aan het Edele gerecht dat de gedaagde daar voor mag worden gecondemneert [?] betaling te doen, doch onder erfslag van 18 guldens kosten als dan zijnde 62 guldens en de ? als verdere kosten zo gedaan als nog te doen. Dewijl de gedaagde zelf nog niemand van haare wegens is gecompenseerd [vergoeden], zo word van het edele gerecht verstaan om de kosten van de procedure voorts te brengen, wij burgemeesters haar gedaagde nogmaals attenderen over 14 dagen om als dan nog [????????]

Zoals eerder vermeld zijn er geen DTB gegevens van IJsselmuiden/Grafhorst van voor 1737.
Dus een eventueel huwelijk in IJsselmuiden/Grafhorst rond 1714 - 1725 zal er in de DTB boeken niets te vinden zijn.
Misschien in secundaire bronnen.

De wetering kan zijn de Nieuwe Wetering, de Oude Wetering en de Bisschopswetering, en misschien ook de Kerkwetering.

Voor mij morgen.... zal ik eens verder zoeken of ik hier meer over kan vinden.

Groetjes AnnElies

[ 17. December 2009, 11:55: Bericht gewijzigd door: A Koetsier ]

Dag Gerri,

IJSSELMUIDEN
Zoutgeld 1701

Hierin vermeld

Het Loogien de Bisschopsweteringe

Jochem Everts f 2-10-0
Teunis Driessen f 1-10-0
Wolter Dircks f 0-10-0
Jan Hendrix f 1-0-0
Benier Wijchers f 3-0-0
Willem Herms f 1-10-0


Benier Wichers, de voogd over de kinderen van Willem Harms is dus de buurman.

Hendrik Herms de andere voogd kan een broer zijn van Willem.

Willem Herms blijkt dus te wonen aan de bisschopswetering.

groet Ria

Dag Annelies en Ria

Bedankt voor de snelle reactie en voor het mee puzzelen over Herman Willems. Willem Herms enz.

Annelies bedankt voor de vetaling van het akte. Helaas ik kan niet zeggen dat ik alles begrijp van de Nederlandse taal per se (ik was pas 10 toen wij naar Canada zijn verhuisd) Maar meestal weet ik de betekenis van de verschillende woorden die gebruikt werden in de oude aktes. Dat komt omdat ik mijzelf al bezig houd met genealogy voor meer dan 15 jaar en dus leer je de een of andere door de jaren.

Ria, heel mooi die bron - lekker in de buurt van Bisschopswetering - daar komen heel veel Henniphofs van daan. Ik heb die Hendrik Willems genoteerd. De naam Hendrikje komt veel keer voor in later familieleden

Die secundaire bronnen zijn heus goed hoor. je kan daar ook verder mee komen als daar geen DTB zijn.

m.v. groet Gerri

Sorry Ik heb die Hendrik Herms - misschien de broer van Willem Herms - genoteerd

Gerri

Goedendag Gerri,

Je vroeg je af welke wetering bedoeld word in de akte. Ook ik ging in eerste instantie ervan uit dat een water in Mastenbroek werd bedoeld.
Vanmorgen vond ik een mail in mijn brievenbus van dhr J. Rientjes:
je moet wetering met een hoofdletter schrijven, dan zie je het:

Het is ontvanger van de Wetering [achternaam]
namelijk (Petrus) van de Wetering, rond 1700 inner [= ontvanger] van de Geestelijke goederen te Kampen,
die dus pacht en of allerlei soorten belastingen int.

Groetjes van Annelies

[ 17. December 2009, 11:53: Bericht gewijzigd door: A Koetsier ]

Dag Gerri,

Zwollerkerspel
f564 - 11 mei 1737 - Richter Tomas van Muijden.
Keurnoten Procurator Christiaen Fabius en Henrik Rietbergh.
In het Gericht zijn verschenen Jan Harms en zijn huisvrouw Albertien Berents, tutore marito. Zij verklaren wegens opgenomen en ten hun genoegen ontvangen penningen schuldig te zijn aan de Ed. Willem Eekholt, gemeensman van de stad Campen, zijn huisvrouw [niet genoemd] en hun erfgenamen een kapitale somma van 250 Caroli gulden. De rente is jaarlijks 5 procent. Zij verbinden daarvoor boven een generaal verband van hun personen en goederen tot een speciale hypotheek hun huis en berg met drie morgen land in Mastebroek in Lammegies Huijs, waaraan ten oosten "gelandet" is Timen Cok cum suis, ten zuiden Jacob Jochems cum suis, ten westen Gerrit Vribbels en ten noorden de Zeedijk, onder dit Schoutambt van Zwolle gelegen.
- Dr. A.G. Vriesen, gerichtschrijver, zal op uitdrukkelijk verzoek van de comparanten voor dezen tekenen en zegelen.

[Kantlijn hierbij op f564:] 13 juli 1743 - Richter Tomas van Muijden.
Keurnoten Jannes Cuper en Karel Jukema.
Verschenen is de gemeensman Willem Eekhout. Hij verklaart van de in de tegenstaande akte genoemde somma van 250 gulden te zijn voldaan. De akte mag ten prothocolle geroieerd worden, hetgeen gebeurt mitsdezen.
- In fidem A.G. Vriesen, gerichtschrijver.

groet Ria

bericht 2

o ja en

in Moore = in gebreke

groet Ria

bericht 3

Dag Gerri,

Eerst een compliment voor je uitstekend Nederlands!

Ik denk dat dit de moeder is van Geesje Derks.

invnr. 615
f123 - 2 juli 1701 - Richter Wilhelm Vriesen.
Keurnoten Harmannus van Dijckhuisen en Jannes van der Scheer.
In het Gericht is verschenen Lubbechien Herms, dochter van zaliger Harmen Stoffers en Geesjen Herms aan de Zeedijck, met Peter Egbers als haar in deze zaken gekoren en toegelaten momber geassisteerd. Zij verklaart, dat Peter Herms aan de Zeedijck op 7 april 1674 aan haar bij erfuiting als momber over haar gesteld, aan haar wegens die genoemde momberschap goede rekening en verantwoording had gedaan, en dat zij daarom [dieswegens] verklaarde van deze volledig voldaan en betaald te zijn. Zij bedankt hem bij dezen voor de goede administratie van de momberschap.

De rest volgt,

groet Ria

Hoi Ria,

Komt die bovenstaande akte ook van Zwollerkerspel?

Groetjes Annelies

bericht 4

ja, inderdaad - ook uit Zwollerkerspel

Hier volgt de akte van voogdij.

invnr. 610
f42 - 7 apr 1674 - Richter Emanuel van Twenhuijsen. Keurnoten Dries Gerrits en Willem Jans. In het Gericht is verschenen Hermen Stoffers, woonachtig aan de Zedijck. Hij heeft tot mombers [=voogden] over zijn dochter Lubbichjen Herms, bij zijn zaliger huisvrouw Geesjen Herms geprocreerd [in egte verwekt] verzocht en gesteld Peter Herms, oom over de kinderen van de vaderszijde, en Jacob Derx, de door het Gericht geaccordeerde momber van de moederszijde. Daarop door het Gericht verhoord zijnde, hebben zij deze momberschap aangenomen en beloofd als eerlijke luiden na behoren waar te nemen. En heeft de erfuiter [= Hermen Stoffers] in aanwezigheid van de mombers aan zijn dochter erfuiting gedaan en deze voor het moeders goed bewezen een somma van 100 Caroli gulden, en een bed met zijn toebehoren, en dit alles uittekeren als het kind 18 jaren oud geworden zal zijn. De erfuiter belooft zijn voorschreven dochter in kost en kleding te onderhouden, haar te laten leren en schrijven.


groet Ria